《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (23:47)
HSK 3
dāng rán shì jiāng jì jiù jì le
当然是将计就计了
“Then of course we'll turn their plan against them.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E28
TIMECODE: 23:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì guǎn zhǎng xiàn zài shì wǒ bei
“Right—so I'm the Director now, huh?”
dāng rán shì jiāng jì jiù jì le
CURRENT FOCUS
当然是 将计就计 了
“Then of course we'll turn their plan against them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ qī pàn gè shén me jìn er a zhè shàng yí gè xīn niáng sǐ nà me cǎn
“Wait—what are you so worked up about? The last bride died such a horrible death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (23:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus