《Pursuit of Jade》 S1·E20 (26:57)
HSK 4
dàn shì gù rén yǐ qù
但是故人已去
“But they have already gone.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 26:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn shì gù rén yǐ qù
CURRENT FOCUS
但是 故人 已去
“But they have already gone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hè mǒu xīn zhōng yǒu kuì ya
贺某心中有愧呀
“I feel guilty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRIEF
Tone:
SOMBER AND HEAVY
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You say it is not entirely my fault, but nothing can bring them back or erase my guilt.”
💡 Cultural Insight: Euphemisms for Death in Literati Culture
Direct references to death are traditionally avoided among educated circles in favor of poetic expressions like 'departed' to show reverence and restraint.
INTENT TAGS:
#mourning
#remorse
#lamentation
#guilt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
故人
SPOKEN CHUNK
old friend; deceased acquaintance
A literary and poetic term often used in formal or period contexts to refer to someone from one's past.
已去
SPOKEN CHUNK
has departed; has passed away
A dignified, solemn euphemism for death used in formal or historical registers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (26:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus