《Pursuit of Jade》 S1·E20 (14:09)
HSK 5
tā yǒu gōng wú zuì ya
她有功无罪呀
“She did nothing wrong!”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 14:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què fǎn ér zuò láo
却反而坐牢
“but she was put in jail.”
tā yǒu gōng wú zuì ya
CURRENT FOCUS
她 有功 无罪呀
“She did nothing wrong!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Exactly!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING JUSTICE
Tone:
PLEADING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She deserves a reward, not prison! How can you lock up an innocent hero?”
💡 Cultural Insight: Distinction Between Merit and Fault (Gong-Guo)
Traditional Chinese moral and legal systems place great weight on balancing merits (功) against transgressions (过/罪); punishing someone with pure merit violates moral cosmic justice.
INTENT TAGS:
#defending
#protesting_injustice
#advocacy
#moral_appeal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有功无罪
SPOKEN CHUNK
deserving credit rather than blame; innocent and meritorious
A formal four-character antithetical expression used when defending someone who did a good deed but is facing punishment.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt statement while simultaneously adding emotional urgency and an earnest plea for common sense.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (14:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus