《Pursuit of Jade》 S1·E34 (02:26)
HSK 2
hái shì wú zuì yǒu gōng a
还是无罪有功啊
“or is he innocent and actually deserves credit?”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 02:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái shì wú zuì yǒu gōng a
CURRENT FOCUS
还是无罪 有功 啊
“or is he innocent and actually deserves credit?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià
陛下
“Your Majesty!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONVICTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not punish them—they outsmarted the enemy and deserve a reward.”
💡 Cultural Insight: Framing Merits vs. Faults (Gongguo)
In court rhetoric, reframing an alleged violation as an intentional counter-stratagem that generated state benefit was a classic defense strategy.
INTENT TAGS:
#defending
#persuasion
#reframing
#advocacy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无罪有功
SPOKEN CHUNK
free of guilt and deserving of reward; blameless and meritorious
Used in formal defense to shift a person's status from potential criminal to heroic contributor.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional emphasis and rhetorical force to persuade the listener.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (02:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus