《Pursuit of Jade》 S1·E20 (14:13)
HSK 5
tā shì yǒu gōng wú zuì ya
她是有功无罪呀
“[Jizhou Government Office] She did nothing wrong!”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 14:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng le xī shī dà ēn rén
放了西施大恩人
“Release our savior, the Butcher Beauty! [Jizhou Government Office]”
tā shì yǒu gōng wú zuì ya
CURRENT FOCUS
她是 有功 无罪呀
“[Jizhou Government Office] She did nothing wrong!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fán niáng zǐ
樊娘子
“Mrs. Fan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING LENIENCY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Merit versus Guilt (Gong-Guo Balance)
In Chinese moral and political philosophy, weighing a person's merits against their alleged misdeeds is central to fair judgment.
INTENT TAGS:
#advocacy
#defense
#protest
#appealing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有功无罪
SPOKEN CHUNK
having merit and no fault; completely innocent and deserving reward
A four-character idiom used to defend someone's loyalty and contributions against false accusations.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and persuasive pleading to the statement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (14:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus