再决定要不要恨你
“I'll decide whether or not to hate you.”
THE DIALOGUE REEL
等过了今晚
“After tonight,”
再决定 要不要 恨你
“I'll decide whether or not to hate you.”
这次声东击西
“Thanks for pulling off”
“Let us survive this ordeal first, then I will hold you accountable.”
In Chinese narrative ethics, personal grievances are often suspended in favor of critical collective survival or mission success.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only then make a decision
Commonly used to indicate that an action or decision is conditional on the completion of a prior event.
whether or not
A standard construction used to frame a dilemma or choice between doing and not doing something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I don't want to keep hating anymore.”
“I hate you!”
“You can stop hating just because you say so,”
“You should”
“I've hated you for 5 years.”
“I've decided to stop loving you,”