《Pursuit of Jade》 S1·E20 (28:03)
HSK 2
zhī dào zì jǐ shǒu ná ròu piào jīn guì
知道自己手拿肉票金贵
“knows his hostage is valuable.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 28:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng xìn wáng shì zi
长信王世子
“Lord Changxin's heir apparent”
zhī dào zì jǐ shǒu ná ròu piào jīn guì
CURRENT FOCUS
知道 自己 手拿肉票 金贵
“knows his hostage is valuable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fán èr gū niáng fǎn ér bú huì yǒu xìng mìng zhī yōu de
“Changning won't be in danger of dying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STRATEGIC REASSURANCE
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic; she is too valuable as leverage for them to kill her.”
💡 Cultural Insight: Strategic Leverage in Hostage Crises
In Chinese narrative and historical contexts, referring to an aristocratic hostage as 'valuable collateral' reflects calculated political realism over emotional panic.
INTENT TAGS:
#reassurance
#deduction
#strategic_analysis
#calming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肉票
SPOKEN CHUNK
hostage held for ransom
A colloquial, slightly underworld term for a kidnapped person used as bargaining collateral.
金贵
SPOKEN CHUNK
precious and valuable
Used to describe people, objects, or assets that carry extremely high worth and require careful handling.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (28:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus