《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (24:13)
HSK 4
nà ge shí hòu hái hǎo hǎo de
那个时候还好好的
“He was perfectly fine then.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 24:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā huán gěi wǒ zhǔ le yī wǎn miàn tiáo
“he cooked a bowl of noodles for me.”
nà ge shí hòu hái hǎo hǎo de
CURRENT FOCUS
那个 时候 还好好的
“He was perfectly fine then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì hǎo de
会好的
“He'll be fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REMINISCING
Tone:
WISTFUL
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't believe how quickly everything went downhill.”
💡 Cultural Insight: Affection through Simple Care (煮面)
Cooking a simple bowl of noodles is a classic Chinese cultural gesture of intimate domestic care and comfort, making sudden misfortune after it especially heartbreaking.
INTENT TAGS:
#lamenting
#reminiscence
#emotional_distress
#contrast
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那个时候
SPOKEN CHUNK
at that time, back then
A natural spoken phrase for anchoring a narrative in a specific past moment.
好好的
SPOKEN CHUNK
in good condition, perfectly well
Adjective reduplication indicating that someone or something was in an intact, healthy, or peaceful state.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the persistent descriptive state of being well at that time.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (24:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus