《COURT!》 S1·E25 (21:34)
HSK 3
lái de shí hòu shuō dé yě tǐng hǎo de
来的时候说得也挺好的
“also spoke very positively at first,”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 21:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī qián yǒu lái guò de lǜ shī
之前有来过的律师
“Some lawyers who came before”
lái de shí hòu shuō dé yě tǐng hǎo de
CURRENT FOCUS
来 的时候 说 得 也挺好的
“also spoke very positively at first,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì dāng tā men zhēn de kàn dào le nà xiē
但是当他们真的看到了那些
“but when they actually saw”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SKEPTICAL RECOUNTING
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
DISILLUSIONMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Talk is cheap—they made grand promises at first, but bailed once they saw the real mess.”
💡 Cultural Insight: Contrast of Words vs. Deeds (说一套做一套)
Chinese interpersonal assessment heavily values follow-through over smooth rhetoric, viewing initial smooth talk with pragmatic skepticism.
INTENT TAGS:
#skepticism
#contrast
#disillusionment
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得也挺好的
SPOKEN CHUNK
sounded quite good; spoke quite nicely
Often carries a subtext of reservation or irony, setting up a sharp 'but' in the subsequent clause.
来的时候
SPOKEN CHUNK
at the time of coming; when they arrived
Standard temporal clause used to frame a retrospective comparison.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Marks an assertive descriptive state regarding their verbal promises.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (21:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus