《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (36:40)
HSK 6
yào me shuō rén lǎo bù zhōng yòng a
要么说人老不中用啊
“That's why they say old people are useless.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 36:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái zhī dào nà lǎo tóu shì nǐ lǎo shī shì bú shì
“I also know that old man is your teacher, isn't he?”
yào me shuō rén lǎo bù zhōng yòng a
CURRENT FOCUS
要么说 人老不中用 啊
“That's why they say old people are useless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MOCKING
Tone:
CYNICAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your teacher was pathetic and weak, so I took him down without any effort.”
💡 Cultural Insight: Violating Respect for Elders
Respecting teachers and the elderly is a core Confucian virtue; denigrating an old mentor as useless is considered deeply heinous and provocative.
INTENT TAGS:
#taunting
#derision
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要么说
SPOKEN CHUNK
as the saying goes / that explains why they say
Used colloquially to cite a conventional belief as evidence for an observed situation.
不中用
SPOKEN CHUNK
useless, no good, ineffective
A blunt, derogatory spoken term describing someone incapable or physically feeble.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an informal, scoffing tone to emphasize the speaker's derisive conclusion.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (36:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus