《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (24:57)
HSK 1
nà dōu shì xiǎo de shí hòu de shì le
那都是小的时候的事了
“That was in my childhood.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E25
TIMECODE: 24:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé bì zhè me jiàn wài
何必这么见外
“No need to be so formal.”
nà dōu shì xiǎo de shí hòu de shì le
CURRENT FOCUS
那都是 小的时候 的事了
“That was in my childhood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ jì de
我只记得
“I only remember”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DOWNPLAYING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DETACHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We were only close as kids; we aren't close now.”
💡 Cultural Insight: Drawing Boundaries against Guanxi Claims
Chinese culture frequently leverages childhood ties (zhuma/tongnian) to build quick intimacy; dismissing those memories is an active boundary-setting tactic.
INTENT TAGS:
#distancing
#downplaying
#boundary_setting
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那都是...的事了
SPOKEN CHUNK
that was all back when...; that is ancient history
A natural spoken frame used to dismiss past events as outdated or no longer applicable to the present.
小的时候
SPOKEN CHUNK
in childhood; when one was young
Everyday colloquial phrase used to refer back to one's youth or upbringing.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the change of situation and how far in the past the events are.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (24:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus