《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (30:15)
HSK 4
nín jiù shì wèi zhè shì lái de
您就是为这事来的
“you came for this matter?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E25
TIMECODE: 30:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo zǔ zōng
老祖宗
“Grand Ancestor,”
nín jiù shì wèi zhè shì lái de
CURRENT FOCUS
您 就是 为这事来的
“you came for this matter?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi cuò
没错
“That's right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did not expect you to personally intervene over something like this.”
💡 Cultural Insight: Filial Decorum
Addressing an elder as '老祖宗' reflects traditional clan reverence, where younger members show deference even when surprised by an elder's involvement.
INTENT TAGS:
#confirmation
#curiosity
#respectful_inquiry
#polite_surprise
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是为……来的
SPOKEN CHUNK
came specifically for ...
A pattern used to pinpoint the exact reason or motive behind someone's arrival.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (30:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus