她真就毫不知情
“Could she truly know nothing of it?”
THE DIALOGUE REEL
她的副殿主谋逆
“her Vice Lord plotted against you.”
她真就 毫不知情
“Could she truly know nothing of it?”
你若怀疑姜艾
“If you suspect Jiang Ai,”
“It is impossible that her right-hand man plotted treason without her knowing.”
In traditional organizational structures, leaders are instinctively assumed to be complicit or neglectful if subordinates commit major transgressions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely unaware; totally in the dark
A formal four-character idiom frequently used in serious or investigative spoken contexts.
truly; really just (expressing doubt or disbelief)
Colloquial intensifier often used to question an absurd or improbable claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we honestly have no idea.”
“Xue Qin must have known the truth all along.”
“(or they both really don't know about the truth.)”
“I knew nothing about their activities either.”
“He knows nothing about this matter.”
“But we can't knowingly stay silent either. If we do that,”