也厌烦被归墟的 繁杂事务所束缚
“the Sovereign of Spirits, bound by the Void's endless affairs.”
THE DIALOGUE REEL
你并不喜欢做灵主
“that you never wanted to be”
也厌烦被归墟的 繁杂事务所束缚
“the Sovereign of Spirits, bound by the Void's endless affairs.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Being able to articulate another person's unvoiced weariness demonstrates the deep spiritual rapport valued in Chinese romantic and intimate bonds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
complicated and trivial administrative matters
A formal collocation referring to tedious, overwhelming administrative or logistical chores.
to be bound / constrained by
Used metaphorically to describe feeling restricted or trapped by obligations or rules.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Qingyuan Palace] I'd have been labeled a traitor who defiled the harem,”
“Women in the Music Office are often harassed by nobles.”
“Are there any fewer vile people among the Six Sects?”
“I'm also tired of being in this room”
“about your illicit affairs in the palace that way?”
“Staying cooped up in the room all day will only stifle you.”