六派的污糟之人难道还少吗
“Are there any fewer vile people among the Six Sects?”
THE DIALOGUE REEL
魔教怎么了
“What of it?”
六派的污糟之人 难道 还少吗
“Are there any fewer vile people among the Six Sects?”
这六派的污糟人是不少
“There are plenty of vile people in the Six Sects.”
“Stop acting righteous when your own esteemed sects are crawling with corrupt hypocrites.”
A pervasive theme in Chinese martial arts fiction, critiquing orthodox factions (正派) for being secretly hypocritical while demonizing the unorthodox (邪派).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
filthy, corrupt, or despicable people
A vivid literary/dialect-influenced expression denoting individuals who are morally rotten or dirty.
could they possibly be few? (meaning: there are plenty)
A classic rhetorical pattern asserting that the phenomenon being discussed is extremely common or widespread.
Marks the rhetorical question, demanding the listener confront the obvious negative truth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Six Sects have their share of scoundrels too.”
“the Six Sects will fall into chaos.”
“You're a righteous sect member,”
“the Six Sects would not shield him.”
“The Six Sects will surely unite,”
“thinks of the Six Sects,”