《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (13:35)
HSK 1
zuó rì nǐ zhōu chē láo dùn
昨日你舟车劳顿
“You had a tiring journey yesterday.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E25
TIMECODE: 13:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huí lái le
我回来了
“I'm back.”
zuó rì nǐ zhōu chē láo dùn
CURRENT FOCUS
昨日你 舟车劳顿
“You had a tiring journey yesterday.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shì
我只是
“I only...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CARING
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Host and Guest Etiquette (Wen Hou)
Traditional Chinese courtesy requires inquiring about or acknowledging a traveler's physical strain before proceeding to any substantive matters.
INTENT TAGS:
#hospitality
#empathy
#politeness
#care
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舟车劳顿
SPOKEN CHUNK
exhausted from travel / road-weary
A formal idiom used to politely acknowledge the fatigue a visitor or returning family member endured during travel.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (13:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus