《The Imperial Coroner》 S2·E17 (22:30)
HSK 5
nǐ zuò fǎn ér gèng jiā luò rén kǒu shí
你做反而更加落人口实
“but if you do, it'll only give others something to talk about.”
《The Imperial Coroner》
S2·E17
TIMECODE: 22:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xiē shì qí tā wǔ zuò néng zuò
有些事其他仵作能做
“There are things other coroners could do,”
nǐ zuò fǎn ér gèng jiā luò rén kǒu shí
CURRENT FOCUS
你做 反而 更加 落人口实
“but if you do, it'll only give others something to talk about.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái ma
明白吗
“Do you understand?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING AGAINST IMPROPRIETY
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are under scrutiny; back off before our rivals use this to ruin you.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Suspicion (Bi Xian)
Traditional Chinese bureaucratic culture strongly emphasizes avoiding even the appearance of impropriety, especially when one holds a vulnerable social standing.
INTENT TAGS:
#caution
#protective_advice
#risk_prevention
#mentoring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
落人口实
SPOKEN CHUNK
to give people grounds for gossip or criticism
A classic four-character idiom useful for describing situations where one's conduct provides ammunition to opponents.
反而更加
SPOKEN CHUNK
on the contrary, even more so
Used to explain counterproductive results where an intended good action causes worse consequences.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E17 (22:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus