《The Imperial Coroner》 S2·E17 (24:27)
HSK 7
zhè suàn nǎ mén zi shén xiān rì zi ya
这算哪门子神仙日子呀
“What kind of immortal's life.”
《The Imperial Coroner》
S2·E17
TIMECODE: 24:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén xiān rì zi a
神仙日子啊
“It's a life like an immortal's.”
zhè suàn nǎ mén zi shén xiān rì zi ya
CURRENT FOCUS
这 算哪门子 神仙 日子呀
“What kind of immortal's life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu guài wǒ
都怪我
“It's all my fault.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You call this paradise? We are suffering here.”
💡 Cultural Insight: Shenxian Rizi (Immortal Living)
Rooted in Daoist folklore, living like a 'shenxian' represents the ultimate Chinese ideal of peaceful, carefree ease without material anxieties.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#complaint
#rejection
#discontent
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算哪门子
SPOKEN CHUNK
what kind of... (dismissive / sarcastic)
A highly colloquial rhetorical structure used to invalidate or reject someone else's label or claim.
神仙日子
SPOKEN CHUNK
carefree life; blissful and leisurely existence
Refers idiomatically to living like an immortal, meaning totally free from stress or worldly troubles.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while underscoring personal exasperation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E17 (24:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus