《The Lead》 S1·E42 (23:16)
HSK 2
duì hái yǒu gè shì wǒ gēn nǐ shuō yī xià
对 还有个事 我跟你说一下
“Yeah. One more thing.”
《The Lead》
S1·E42
TIMECODE: 23:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kěn dìng huì hǎo de
肯定会好的
“It will get better.”
duì hái yǒu gè shì wǒ gēn nǐ shuō yī xià
CURRENT FOCUS
对 还有个事 我跟你说 一下
“Yeah. One more thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhí zi ma bú shì zài xué xiào xué jì suàn jī ne ma
我侄子嘛 不是在学校学计算机呢吗
“My nephew is studying computers at school.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TOPIC TRANSITION
Tone:
CASUAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen up, here comes the real favor I need to ask you.”
💡 Cultural Insight: Conversational Pacing Before Favors
Chinese speakers often prefix significant personal requests or favors with casual transitional phrases to soften the delivery and avoid sounding overly abrupt.
INTENT TAGS:
#topic_transition
#preface
#conversational_lead_in
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有个事
SPOKEN CHUNK
there is another thing / by the way
A very common conversational transitional phrase used before introducing a new topic or making a request.
我跟你说一下
SPOKEN CHUNK
let me tell you / let me fill you in
Used to grab attention and signal that you are about to share some news or an update.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E42 (23:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus