《Love Has Fireworks》 S1·E2 (27:40)
HSK 2
wǒ wǒ hái yǒu jiàn shì wǒ dé gēn nǐ shuō yī xià shuō
我 我还有件事我得跟你说一下 说
“there's something else I need to tell you. What is it?”
《Love Has Fireworks》
S1·E2
TIMECODE: 27:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì fēi
亦非
“Yifei,”
wǒ wǒ hái yǒu jiàn shì wǒ dé gēn nǐ shuō yī xià shuō
CURRENT FOCUS
我 我 还有 件事我得 跟你说一下 说
“there's something else I need to tell you. What is it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge
那个
“Well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RAISING TOPIC
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Brace yourself, because I have something difficult I really need to confess.”
💡 Cultural Insight: Pacing Bad News
Prefacing disclosure with meta-statements like 'there is something I need to tell you' softens the impact and allows the listener time to brace emotionally.
INTENT TAGS:
#prefacing
#hesitation
#disclosure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有件事
SPOKEN CHUNK
still have one more matter
A natural conversational transition used to introduce an additional, often important, talking point.
得跟你说一下
SPOKEN CHUNK
need to inform you / tell you briefly
A common polite formula indicating an obligation to brief someone before proceeding.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (27:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus