你们这帮人 他还张起来了
“You people... He's putting on airs.”
THE DIALOGUE REEL
就是的 多冒昧 锤哥这是笨狗扎的是狼狗势嘛
“Exactly, no manners. Dachui is a mutt acting like a wolf.”
你们这帮人 他还 张起来了
“You people... He's putting on airs.”
装这弄啥呢嘛
“What are you doing?”
“Who do you think you are acting so big and tough?”
In northern and northwestern regional Chinese peer culture, public posturing or claiming unwarranted status is quickly met with blunt, colorful mockery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this crowd; this bunch of people
Often used informally or pejoratively to refer to a group of associates or bystanders.
to become cocky; to put on airs
A Northwest Chinese dialectal expression used to mock someone who is acting arrogant or swaggering.
Marks a change of state, highlighting that the person has newly begun to act arrogantly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Give it back! Give it back! Let go!”
“You should give it back to us now. What role”
“What? You... Why do you want to treat him? He did help us.”
“This time… she got beaten.”
“You've done all you can. He's a grown man.”
“How about doing another favor for me?”