MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Lead》 S1·E42 (12:29) HSK 1
nǐ qiú qiú nín jiù jiù wǒ hái zi nǐ zhè shì gàn shén me nǐ

你 求求您救救我孩子 你这是干什么 你

“- You... - Please save my child. What are you doing?”

《The Lead》 S1·E42
TIMECODE: 12:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì a

是啊

“Yes.”

nǐ qiú qiú nín jiù jiù wǒ hái zi nǐ zhè shì gàn shén me nǐ CURRENT FOCUS

你 求求您 救救我 孩子 你这是干什么 你

“- You... - Please save my child. What are you doing?”

[+1] FOLLOW-UP TURN guì zài zhè ér gàn shén me nà nín dā yìng wǒ yǒu huà qǐ lái shuō qǐ lái shuō
跪在这儿干什么 那您答应我 有话起来说 起来说 →

“Why are you kneeling? Please help us. Please stand up first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: DESPERATE PLEA
Tone: PLEADING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Kneeling to Beg (下跪哀求)

Kneeling before an authority or doctor represents the ultimate surrender of personal dignity in traditional Chinese culture, used only when a loved one's life is at stake.

INTENT TAGS: #begging #imploring #desperation #saving_life
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
求求您 SPOKEN CHUNK

I beg you; please, I implore you

A highly emotional plea showing complete submission and desperation, combined with the honorific 您.

救救我孩子 SPOKEN CHUNK

save my child

A direct, urgent distress call used when a child's life or health is in severe jeopardy.

这是干什么 SPOKEN CHUNK

what are you doing?

A reflexive response when someone takes an unexpected or socially discomfiting action, such as kneeling.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
救救我儿子 求求你 救救我儿子
《白日提灯​》
88% Match
救救我儿子 求求你 救救我儿子
jiù jiù wǒ ér zi qiú qiú nǐ jiù jiù wǒ ér zi

“Save my son. Please save my son.”

为什么要救我 为什么
《白日提灯​》
88% Match
为什么要救我 为什么
wèi shén me yào jiù wǒ wèi shén me

“Why did you save me? Why?”

求求你 救救我儿子
《白日提灯​》
85% Match
求求你 救救我儿子
qiú qiú nǐ jiù jiù wǒ ér zi

“Please. Save my son.”

《The Lead》 S1·E42 (12:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus