《The Lead》 S1·E42 (02:56)
HSK 4
zì jǐ xīn lǐ hǎo hǎo diān liáng diān liáng
自己心里好好掂量掂量
“Weigh this carefully.”
《The Lead》
S1·E42
TIMECODE: 02:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù jiù shì cuò guò zhè cūn méi zhè ge diàn le
就 就是错过这村 没这个店了
“You won't get another chance like this.”
zì jǐ xīn lǐ hǎo hǎo diān liáng diān liáng
CURRENT FOCUS
自己 心里 好好 掂量掂量
“Weigh this carefully.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ de le ma
咋的了嘛
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING URGENTLY
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Think carefully about what is at stake, because you will only have yourself to blame if you blow this chance.”
💡 Cultural Insight: Seizing the Rare Chance (机不可失)
In Chinese society, rare life-altering opportunities (marriage, career) must be seized prudently; elders often urge younger relatives to avoid reckless decisions.
INTENT TAGS:
#advising
#warning
#deliberation
#urging_caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好掂量掂量
SPOKEN CHUNK
weigh [the options] carefully / ponder thoroughly
A spoken colloquial expression advising someone to calculate the stakes, risks, or benefits before acting.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E42 (02:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus