《The Imperial Coroner》 S2·E9 (15:42)
HSK 6
běn jiù shòu zhū duō yīn sù de yǐng xiǎng
本就受诸多因素的影响
“for many reasons.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 15:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī tǐ mǒu gè bù wèi de jiāng yìng chéng dù
“Body stiffness can vary”
běn jiù shòu zhū duō yīn sù de yǐng xiǎng
CURRENT FOCUS
本就 受 诸多因素 的 影响
“for many reasons.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ méi xiǎng zhōu quán
是我没想周全
“I failed to think it through”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPLAINING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Forensic Caution
Traditional and modern Chinese investigative parlance stresses thoroughness and avoiding premature conclusions due to fluctuating variables.
INTENT TAGS:
#explanation
#analysis
#professional_opinion
#mitigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本就
SPOKEN CHUNK
inherently; already
Used to stress that a condition or fact exists by default or by nature.
诸多因素
SPOKEN CHUNK
many factors; various factors
A formal collocation used in professional, analytical, or scientific explanations.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (15:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus