刚涂上可能会有一点刺痛
“It may sting a little at first.”
THE DIALOGUE REEL
“This is a medicine that promotes blood flow and disperses bruising.”
刚涂上可 能 会 有一点 刺痛
“It may sting a little at first.”
你稍微忍一下
“Bear with it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Preparing a patient mentally for minor pain is an essential part of bedside manner in Chinese medical and caregiving traditions to prevent panic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just after applying (an ointment or lotion)
Combines '刚' (just) with a resultative complement to specify an initial physical application.
stinging pain; prickling sensation
Accurately describes sharp, stinging physical pain often caused by wounds, antiseptics, or topical medicines.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Some medicine will do.”
“If it accidentally gets on the skin,”
“to leave.”
“It's fine. I'll put some antiseptic on it later.”
“would not leave scars this wide.”
“I just felt a little uncomfortable,”