《The Imperial Coroner》 S2·E9 (18:20)
HSK 2
shén guān fǎ shī nà shí cù wáng
神观法师那时猝亡
“He died so suddenly.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 18:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào shén guān fǎ shī shì nǐ de zhǔ yì
“that it was your idea to invite Master Shenguan.”
shén guān fǎ shī nà shí cù wáng
CURRENT FOCUS
神观法师 那 时 猝亡
“He died so suddenly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xià zhe nǐ ba
没吓着你吧
“Didn't that scare you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ESTABLISHING CONTEXT
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were there when he died, weren't you? Tell me what you saw.”
💡 Cultural Insight: Appellation of Buddhist Monks (法师)
In historical and formal Chinese contexts, 'Fashi' is an honorific title for an accomplished Buddhist monk or spiritual teacher.
INTENT TAGS:
#probing
#interrogation
#eliciting_reaction
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
猝亡
SPOKEN CHUNK
to die suddenly; sudden death
A formal, written or literary term describing abrupt and unexpected death, similar to sudden passing.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (18:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus