按说与你并不般配
“Logically speaking, it was you who got the upper hand.”
THE DIALOGUE REEL
那穆知翟可是嫡长子
“That Mu Zhidi is the eldest son.”
按说 与你并不 般配
“Logically speaking, it was you who got the upper hand.”
“However, they care not whether one is born of the legal wife or a concubine.”
“On paper you are below his league, which makes his affection even more remarkable.”
Traditional Chinese marriage customs heavily emphasized equal status between families, particularly regarding concubine-born versus legitimate-born heirs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
normally speaking; in principle; by right
Used to introduce what should normally happen or be true according to rules, before offering an exception.
not well-matched at all
Used frequently in matchmaking contexts to describe incompatibility in status, appearance, or background.
