《A Splendid Match》 S1·E13 (27:00)
HSK 4
bú shì yīn wèi yù píng de huà nǐ cái huái yí wǒ
不是因为玉屏的话 你才怀疑我
“It wasn't because of Yuping's words that you doubted me.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 27:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù bú shì yīn wèi yù píng de huà
“it's not because of Yuping's words.”
bú shì yīn wèi yù píng de huà nǐ cái huái yí wǒ
CURRENT FOCUS
不是因为 玉屏的话 你才 怀疑 我
“It wasn't because of Yuping's words that you doubted me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guài bù dé cóng nà yǐ hòu
怪不得从那以后
“No wonder since then”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You already distrusted me long before anyone said a word.”
💡 Cultural Insight: Third-Party Slander vs. Innate Distrust
In intimate relationships, discovering that an accusation was rooted in preexisting distrust rather than third-party gossip represents a fundamental breach of faith.
INTENT TAGS:
#confrontation
#realization
#distrust
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是因为……才……
SPOKEN CHUNK
it is not because... that...
A pattern used to question or deny a causal relationship between two events.
怀疑我
SPOKEN CHUNK
suspect me / doubt me
Commonly used to describe emotional or factual mistrust between close relations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (27:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus