你是不是早就开始怀疑我了
“You've been suspecting me all along, haven't you?”
THE DIALOGUE REEL
是不是跟你说什么了
“did he say something to you?”
你是不是早就开始怀疑我了
“You've been suspecting me all along, haven't you?”
怀疑什么呀
“Suspected you of what?”
“Stop pretending; I know you have mistrusted me for a while.”
Chinese conversational dynamics normally prioritize indirectness; directly asking 'do you suspect me' signifies that relational trust is severely fractured.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it true that ... long ago already
Use this structure to press someone about an action or realization you suspect they had well before now.
to suspect / to doubt
A versatile verb used for criminal suspicion, relationship infidelity, or general doubt.
Marks the change of state or completion of the inception of suspicion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Turns out you suspected me all along”
“Mom, why are you always so suspicious? Do you have paranoia?”
“But since you already suspected me,”
“But you've long suspected him in your heart, haven't you?”
“It wasn't because of Yuping's words that you doubted me.”