《A Splendid Match》 S1·E13 (30:31)
HSK 6
měi rì xià zhí dōu dé qù qiáo tā
每日下值都得去瞧她
“and visited her every day.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 30:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo yé xǐ huān dé yào mìng
老爷喜欢得要命
“Master was very happy”
měi rì xià zhí dōu dé qù qiáo tā
CURRENT FOCUS
每日 下值 都得 去瞧她
“and visited her every day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi zì jǐ rén bǎi le yī dào nín néng bù hèn
“How could you not hate being tricked by your own person?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
STATING FACTS
Tone:
INSTIGATING
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how completely obsessed he is with her—how can you just sit there and take this humiliation?”
💡 Cultural Insight: Household Favor and Internal Strife
In traditional polygynous households, unequal attention from the patriarch sparked intense rivalry and indirect instigation among wives and concubines.
INTENT TAGS:
#instigation
#highlighting_favoritism
#provocation
#grievance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下值
SPOKEN CHUNK
to get off duty; to finish one's official shift
A historical term equivalent to modern '下班', specifically referring to finishing an official post or palace shift.
瞧她
SPOKEN CHUNK
to visit her; to drop by to see her
An informal Northern Chinese expression meaning to pay someone a short visit or check on them.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (30:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus