被自己人摆了一道 您能不恨
“How could you not hate being tricked by your own person?”
THE DIALOGUE REEL
被 自己人 摆了一道 您能 不恨
“How could you not hate being tricked by your own person?”
况且
“Besides...”
“You have every right to be furious after they stabbed you in the back.”
Chinese interpersonal relations draw strict boundaries between insiders (自己人) and outsiders (外人); betrayal by an insider is considered the deepest moral breach.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be tricked; to be stabbed in the back; to be played
A highly idiomatic oral expression indicating being sabotaged or deceived by someone.
one of our own; an insider
Highlights shared belonging or internal trust, making betrayal feel even more severe.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he ruined his reputation”
“You should”
“not to throw your weight around and settle personal grudges.”
“and yet you dare come here!”
“So gloomy again.”
“Even if someone held a grudge against him,”