不是让你来耍派头 报个人仇怨的
“not to throw your weight around and settle personal grudges.”
THE DIALOGUE REEL
唐部长 你怎么来了 部里调你来监督比赛
“Minister Tang, why are you here? The Ministry sent you to supervise the competition,”
不是让你来 耍派头 报个人仇怨的
“not to throw your weight around and settle personal grudges.”
要不是小詹
“If Zhan hadn't”
“Know your place and stop abusing your assigned authority to settle personal scores.”
In Chinese administrative and workplace culture, using public supervisory power (公权力) to pursue private vengeance (私仇) is a grave ethical breach subject to immediate discipline.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
put on airs; throw one's weight around
A pejorative description of someone flaunting authority, status, or arrogance.
settle personal scores / vendettas
Used to condemn someone acting out of private vindictiveness rather than public duty.
Part of the emphatic structure '不是……的', strongly reinforcing the denial of the action's legitimacy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've been able to avenge my family.”
“I must get this revenge myself.”
“This is your personal revenge. You have to avenge it yourself.”
“for your personal revenge,”
“Do I look like someone who doesn't take revenge?”
“How could you not hate being tricked by your own person?”