《Ashes to Crown》 S1·E23 (07:03)
HSK 3
nǐ wèi le yī jǐ sī chóu
你为了一己私仇
“for your personal revenge,”
《Ashes to Crown》
S1·E23
TIMECODE: 07:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yù jiā zhī zuì hé huàn wú cí ？ chǔ cháo
欲加之罪 何患无辞？ 楚朝
“You always have an excuse to condemn me. Chu Zhao,”
nǐ wèi le yī jǐ sī chóu
CURRENT FOCUS
你 为了 一己私仇
“for your personal revenge,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xī tiāo qǐ zhàn huǒ
不惜挑起战火
“you're starting a war.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
87% Match
一己私仇
yī jǐ sī chóu
“his personal grudge.”
《成何体统》
77.4% Match
切莫为了私仇旧恨
qiè mò wèi le sī chóu jiù hèn
“Don't let personal grudges and old hatred”
《江湖夜雨十年灯》
77% Match
为了一己私情
wèi le yī jǐ sī qíng
“For personal feelings,”
《逐玉》
76.4% Match
给你自己报仇
gěi nǐ zì jǐ bào chóu
“to avenge yourself.”
《钢铁森林》
73.9% Match
这个仇我必须自己去报
zhè ge chóu wǒ bì xū zì jǐ qù bào
“I must get this revenge myself.”
《大唐迷雾》
73.6% Match
是为你顶罪
shì wèi nǐ dǐng zuì
“is taking the fall for you?”
《Ashes to Crown》 S1·E23 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus