切莫为了私仇旧恨
“Don't let personal grudges and old hatred”
THE DIALOGUE REEL
“Prince, you should learn to look further ahead.”
切莫为了 私仇旧恨
“Don't let personal grudges and old hatred”
给蒙了双眼
“blind you.”
“Focus on the throne and our long-term goals instead of letting your petty hatred ruin everything.”
In Chinese political philosophy, leaders are expected to restrain personal emotion and vengeance for the sake of strategic and state interests.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by no means; under no circumstances
A literary and formal adverb used to deliver solemn warnings or advice, similar to 'must never'.
personal vendettas and past grievances
A four-character idiom describing deep-seated personal animosity rather than public or noble disputes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“his personal grudge.”
“for your personal revenge,”
“Are you really”
“She's trying everything to exact personal revenge.”
“that you really repaid kindness with malice?”
“slaving away for his enemy. Is that somehow better?”