杀父、弑母之仇
“Are you really”
THE DIALOGUE REEL
但我只问你一句
“But I only ask you one thing.”
杀父、 弑母之仇
“Are you really”
真的就算了吗？
“letting go of that blood debt?”
“How can you dare to let this go when your parents were murdered?”
In traditional Chinese culture and historical drama narratives, avenging murdered parents is an absolute moral duty that supersedes personal safety or forgiveness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the bitter enmity of having one's parents murdered
A classical, dramatic four-character phrase used to describe the ultimate, irreconcilable personal blood feud.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Treacherous son who killed your mother, brother”
“his personal grudge.”
“and a blood debt of near annihilation!”
“that you really repaid kindness with malice?”
“so she killed the mothers to steal a child.”
“I know you just found the one who killed your parents.”