《The Knockout》 S1·E15 (17:57)
HSK 7
zhè shì nǐ sī jiā zhī chóu nǐ dé zì jǐ bào
这是你私家之仇 你得自己报
“This is your personal revenge. You have to avenge it yourself.”
《The Knockout》
S1·E15
TIMECODE: 17:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié dòng
别动
“Don't move.”
zhè shì nǐ sī jiā zhī chóu nǐ dé zì jǐ bào
CURRENT FOCUS
这是你 私家之仇 你得 自己 报
“This is your personal revenge. You have to avenge it yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái ma
明白吗
“Understand?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
73.9% Match
这个仇我必须自己去报
zhè ge chóu wǒ bì xū zì jǐ qù bào
“I must get this revenge myself.”
《翘楚》
73.6% Match
你为了一己私仇
nǐ wèi le yī jǐ sī chóu
“for your personal revenge,”
《朝雪录》
72.9% Match
一己私仇
yī jǐ sī chóu
“his personal grudge.”
《你好1983》
68.6% Match
不是让你来耍派头 报个人仇怨的
bú shì ràng nǐ lái shuǎ pài tóu bào gè rén chóu yuàn de
“not to throw your weight around and settle personal grudges.”
《风过留痕》
68.5% Match
我能替我们家把仇给报了
wǒ néng tì wǒ men jiā bǎ chóu gěi bào le
“I've been able to avenge my family.”
《逐玉》
67.9% Match
你们这是在公报私仇
nǐ men zhè shì zài gōng bào sī chóu
“You are abusing your power for personal revenge!”
《The Knockout》 S1·E15 (17:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus