《A Splendid Match》 S1·E13 (17:31)
HSK 4
nǐ bú shì zuì tǎo yàn tā de
你不是最讨厌她的
“You're the one who hates her most.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 17:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me tū rán xiǎng qǐ tā lái
怎么突然想起她来
“Why do you suddenly think of her?”
nǐ bú shì zuì tǎo yàn tā de
CURRENT FOCUS
你 不是 最讨厌 她的
“You're the one who hates her most.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián wǒ zì rán shì tǎo yàn tā
当年我自然是讨厌她
“I naturally hated her back then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROBING MOTIVATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you bringing her up now when you always hated her?”
💡 Cultural Insight: Interpersonal Grudges in Domestic Circles
In close-knit social or familial environments, long-standing animosities are well known; suddenly asking about a rival immediately arouses suspicion.
INTENT TAGS:
#probing
#skepticism
#checking_consistency
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最讨厌
SPOKEN CHUNK
dislike the most / hate the most
Used in casual spoken Chinese to indicate strong personal aversion toward an individual or action.
你不是
SPOKEN CHUNK
aren't you / wasn't it true that you
Used to initiate a rhetorical challenge based on prior common knowledge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (17:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus