《A Splendid Match》 S1·E13 (27:26)
HSK 4
nǐ jiē zhe yǎn
你接着演
“You keep acting.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 27:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎn
演
“Act.”
nǐ jiē zhe yǎn
CURRENT FOCUS
你 接着演
“You keep acting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go on, keep pretending; I see right through your lies.”
💡 Cultural Insight: Calling Out the Facade (Chuanbang)
In Chinese social conflicts, accusing someone of 'acting' (演) strips away their social mask and directly challenges their moral integrity.
INTENT TAGS:
#taunting
#exposing_lies
#confrontation
#sarcasm
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接着演
SPOKEN CHUNK
continue putting on an act
Commonly used in spoken Chinese to sarcastically mock someone whose deception or pretense has been exposed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (27:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus