MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E13 (27:28) HSK 7
yù jiā zhī zuì hé huàn wú cí

欲加之罪 何患无辞

“There is no excuse for adding guilt.”

《A Splendid Match》 S1·E13
TIMECODE: 27:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ jiē zhe yǎn

“You keep acting.”

yù jiā zhī zuì hé huàn wú cí CURRENT FOCUS

欲加之罪 何患无辞

“There is no excuse for adding guilt.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tài tài

太太

“Mother,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEFLECTING ACCUSATION
Tone: DEFIANT
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have already made up your mind to frame me, so whatever excuse you invent is meaningless.”
💡 Cultural Insight: Classical Allusion in Arguments (引经据典)

Quoting classic literary idioms during heated arguments serves to elevate one's moral standing and demonstrate righteousness against petty accusations.

INTENT TAGS: #denial #self_defense #indignation #framing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
欲加之罪 SPOKEN CHUNK

wishing to impose guilt or frame someone

A literary four-character expression used when someone feels unjustly targeted.

何患无辞 SPOKEN CHUNK

why worry about lacking pretexts

Often paired with 欲加之罪 to express that a malicious accuser will always find an excuse.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E13 (27:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus