《A Splendid Match》 S1·E26 (26:03)
HSK 7
shí nǎi yù jiā zhī zuì zhōng zuì hǎo yòng de yī tiáo
实乃欲加之罪中 最好用的一条
“It is truly the most convenient charge for framing someone.”
《A Splendid Match》
S1·E26
TIMECODE: 26:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǔ fēng zhuō yǐng wú jù kě kǎo
“It is based on hearsay and lacks any evidence.”
shí nǎi yù jiā zhī zuì zhōng zuì hǎo yòng de yī tiáo
CURRENT FOCUS
实乃 欲加之罪 中 最好 用的一条
“It is truly the most convenient charge for framing someone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CYNICAL ASSESSMENT
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They do not need real proof; an unprovable rumor is the easiest way to ruin someone.”
💡 Cultural Insight: Yu Jia Zhi Zui (Framing Political Rivals)
Refers to the ancient idiom '欲加之罪，何患无辞' (If you wish to frame someone, you can always find an excuse), highlighting the ruthlessness of court power struggles.
INTENT TAGS:
#analysis
#political_intrigue
#cynicism
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欲加之罪
SPOKEN CHUNK
trumped-up charge; framed accusation
A literary idiom derived from classical Chinese, used when someone is being targeted with fabricated accusations.
实乃
SPOKEN CHUNK
truly is; actually is
A formal and classical connective used in written or historical spoken contexts to introduce a definitive judgment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E26 (26:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus