《A Splendid Match》 S1·E13 (08:41)
HSK 7
tā men jiù wú xiá gù jí wǒ de qīn shì le
他们就无暇 顾及我的亲事了
“They won't have time to take care of my marriage.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 08:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā lǐ yī luàn
家里一乱
“There will be a mess in the family.”
tā men jiù wú xiá gù jí wǒ de qīn shì le
CURRENT FOCUS
他们就无暇 顾及我的 亲事 了
“They won't have time to take care of my marriage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě fù qīn yí dàn zhī dào dāng nián de zhēn xiàng
而且 父亲一旦知道 当年的真相
“And once my father knows the truth of that year,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
STRATEGIC CALCULATION
Tone:
CALCULATING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If I stir up enough chaos at home, they will be too busy to force me into marriage.”
💡 Cultural Insight: Arranged Marriage Autonomy
In traditional Chinese family hierarchies, elders controlled marriage decisions, leaving youths to resort to indirect strategies to resist.
INTENT TAGS:
#calculation
#evasion
#resistance
#scheming
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无暇顾及
SPOKEN CHUNK
to have no time or spare attention to deal with something
A semi-formal idiom used when somebody is too overwhelmed by urgent matters to handle another issue.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of situation resulting from the anticipated domestic chaos.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (08:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus