《My Destiny》 S1·E21 (13:46)
HSK 2
tā men jiù gù bù shàng wǒ le
他们就顾不上我了
“They didn't have time for me anymore.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 13:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu le zhào kǎi
有了赵凯
“Zhao Kai was born.”
tā men jiù gù bù shàng wǒ le
CURRENT FOCUS
他们就 顾不上 我了
“They didn't have time for me anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo yí
小姨
“Auntie,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING EMOTIONAL RELEASE
Tone:
BITTER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Once my brother was born, I stopped mattering to them.”
💡 Cultural Insight: Parental Favoritism (重男轻女/偏心)
Reflects the common domestic pain of uneven parental attention, frequently exacerbated in traditional family dynamics favoring younger sons.
INTENT TAGS:
#complaint
#venting
#abandonment
#grief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顾不上
SPOKEN CHUNK
unable to attend to / cannot take care of
A common colloquial phrase expressing an inability to attend to someone or something due to lack of time, energy, or priority.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, highlighting the shift from being cared for to being ignored.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (13:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus