《A Splendid Match》 S1·E13 (29:54)
HSK 7
wǒ kě méi xiàn hài nín
我可没陷害您
“I didn't frame you.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 29:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn hài
陷害
“frame me.”
wǒ kě méi xiàn hài nín
CURRENT FOCUS
我 可没 陷害 您
“I didn't frame you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ shì zhēn de jué de
那你是真的觉得
“So do you really think”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ACCUSATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not put this on me; you brought this trouble upon yourself.”
💡 Cultural Insight: Honorific Pronoun 'Nin' under Conflict
Even during an intense dispute, retaining the formal pronoun 'nin' marks social distance or hierarchical deference while maintaining self-defense.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#deflection
#rebuttal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可没
SPOKEN CHUNK
certainly did not; emphatically did not
Used before verbs to strongly refute an accusation or deny an action.
陷害
SPOKEN CHUNK
to frame; to set someone up
A formal and serious verb used when accusing someone of malicious entrapment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (29:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus