《A Splendid Match》 S1·E13 (25:07)
HSK 5
zhè gēn běn shì liǎng mǎ shì
这根本是两码事
“These are two different things.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 25:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bā bù dé wǒ sǐ tā de huà nǐ yě xìn a lǎo yé
她巴不得我死 她的话你也信啊 老爷
“She wants me to die, and you believe her words.”
zhè gēn běn shì liǎng mǎ shì
CURRENT FOCUS
这 根本 是 两码事
“These are two different things.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REFUTING AN ANALOGY
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop confusing the issue and making excuses; that has nothing to do with this.”
💡 Cultural Insight: Separating Reason from Emotion (公私分明 / 理智辨析)
In traditional household disputes, family members often appeal to emotional victimhood, requiring the patriarch to explicitly separate emotional rhetoric from factual accountability.
INTENT TAGS:
#refutation
#clarification
#dismissal
#logical_boundary
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
两码事
SPOKEN CHUNK
two entirely different matters
A very common spoken idiom used to refute someone who is drawing a false comparison or mixing up issues.
根本是
SPOKEN CHUNK
fundamentally is / totally is
Used to emphasize an absolute assertion or core distinction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (25:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus