《Dream of Golden Years》 S1·E9 (25:04)
HSK 4
wǒ zhī qián lái de shí hòu yě shì bèi tā men zhǎo guò má fán
我之前来的时候 也是被他们找过麻烦
“When I came here before, they also gave me trouble.”
《Dream of Golden Years》
S1·E9
TIMECODE: 25:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái jiě zhī qián zài zhè ér zuò shēng yì gēn tā men dǎ guò jiāo dào
“Bai used to do business here, so she's dealt with them.”
wǒ zhī qián lái de shí hòu yě shì bèi tā men zhǎo guò má fán
CURRENT FOCUS
我之前来 的时候 也是 被他们 找过麻烦
“When I came here before, they also gave me trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì bái jiě jiě jué de fàng xīn ba
都是白姐解决的 放心吧
“Bai took care of it all. Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not panic, they do this to everyone and it can be handled.”
💡 Cultural Insight: Shared Hardship as Empathy
Chinese speakers frequently normalize a stressful situation by admitting they suffered through the exact same hassle, which immediately establishes rapport and calms the listener.
INTENT TAGS:
#reassurance
#empathy
#normalizing
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找麻烦
SPOKEN CHUNK
to pick on someone; to cause trouble for someone
A highly frequent colloquial expression used when someone intentionally creates difficulties or harasses another person.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E9 (25:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus