《Dream of Golden Years》 S1·E9 (17:38)
HSK 5
xiǎng liáo liǎng jù jiù shì chuān nà ge bái yī fú
想聊两句 就是穿那个白衣服
“would like to have a chat with you. The one in white.”
《Dream of Golden Years》
S1·E9
TIMECODE: 17:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì wǒ men lǎo bǎn ne zàn zhù zhè ge bǐ sài de
就是我们老板呢 赞助这个比赛的
“My boss, who sponsored this contest,”
xiǎng liáo liǎng jù jiù shì chuān nà ge bái yī fú
CURRENT FOCUS
想聊两句 就是 穿 那个 白衣服
“would like to have a chat with you. The one in white.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì jìng gěi le qián ma
毕竟给了钱嘛
“After all, he paid for this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
CASUAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our boss paid for this, so go fetch that girl in the white outfit for a private chat.”
💡 Cultural Insight: Sponsor Privilege (Jinzhu Mindset)
In commercial and entertainment settings, sponsors often expect special access or compliance from participants due to financial backing.
INTENT TAGS:
#requesting_access
#directing
#specifying_target
#leveraging_influence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
聊两句
SPOKEN CHUNK
have a brief chat; exchange a few words
A common spoken idiom used to soften a request to talk, making it sound low-pressure and brief.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E9 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus