《Pursuit of Jade》 S1·E15 (22:53)
HSK 7
shì wǒ kēng le nǐ men quán jiā
是我坑了你们全家
“It's my fault your whole family suffered.”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 22:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr niú bìng fēi shì wǒ qīn ér zi
二牛并非是我亲儿子
“Your father wasn't my biological son.”
shì wǒ kēng le nǐ men quán jiā
CURRENT FOCUS
是我 坑了 你们全家
“It's my fault your whole family suffered.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì bào yìng
这是报应
“This is my retribution.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFESSING GUILT
Tone:
REMORSEFUL AND SELF-CONDEMNING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Family Responsibility and Karma
In Chinese moral frameworks, one person's misdeed can ruin an entire household's destiny, often interpreted through the lens of karmic retribution.
INTENT TAGS:
#confession
#guilt
#self_reproach
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坑了
SPOKEN CHUNK
screwed over; trapped; brought disaster upon
A highly common colloquial verb describing entrapping, deceiving, or causing severe misfortune to someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (22:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus