《Pursuit of Jade》 S1·E15 (11:29)
HSK 4
wǒ qù gěi nǐ nòng diǎn chá shuǐ
我去给你弄点茶水
“How about I go get you some tea?”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 11:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kěn dìng shì bèi chǎo dé shuì bù zhe ba
“You must've been kept awake by the noise.”
wǒ qù gěi nǐ nòng diǎn chá shuǐ
CURRENT FOCUS
我去 给你 弄点茶水
“How about I go get you some tea?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qù bǔ gè jué ba
你去补个觉吧
“Go get some sleep.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CARING OFFER
Tone:
CARING
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Offering Tea as Everyday Care
In Chinese domestic culture, preparing hot tea is the default, instinctive gesture of expressing warmth, hospitality, and comfort toward someone tired or stressed.
INTENT TAGS:
#care
#comforting
#hospitality
#domestic_support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
弄点
SPOKEN CHUNK
to get/prepare a bit of something
A very common casual colloquial phrase used when fetching food, drink, or small necessities.
茶水
SPOKEN CHUNK
tea / drinking water
Everyday casual noun referring to general brewed tea or plain hot water served to guests or family.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus