《Pursuit of Jade》 S1·E15 (22:05)
HSK 4
yào bù yào gǎn tā men yī jiā zǐ zǒu
要不要赶他们一家子走
“Whether to kick the whole lot of them out,”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 22:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì qì hái shì fàng zài nín zhè shōu hǎo
地契还是放在您这 收好
“keep the title deed with you. Put it away safely.”
yào bù yào gǎn tā men yī jiā zǐ zǒu
CURRENT FOCUS
要不要 赶他们 一家子 走
“Whether to kick the whole lot of them out,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín ná zhǔ yì
您拿主意
“you decide.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING INSTRUCTION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deference to Patriarchal Authority
In traditional households or hierarchical relationships, major actions like evicting relatives or tenants must be sanctioned by the senior head of the household.
INTENT TAGS:
#seeking_decision
#deferring_power
#eviction
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不要
SPOKEN CHUNK
whether or not / should we
A very common sentence starter used to propose an action or inquire about someone's preference.
一家子
SPOKEN CHUNK
the whole family
Colloquial term referring to all members of a family collectively, often slightly informal or dismissive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (22:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus