《Lady Liberty》 S1·E33 (15:09)
HSK 5
nǐ diàn huà lǐ shuō bù zuò shǒu shù le
你电话里说不做手术了
“You said on the phone she wouldn't be doing the surgery anymore.”
《Lady Liberty》
S1·E33
TIMECODE: 15:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ mā zhī qián yì zhí kàn tā de xiǎo shuō gǎi biān de diàn shì jù
“My mom used to watch TV adaptations of her novels all the time.”
nǐ diàn huà lǐ shuō bù zuò shǒu shù le
CURRENT FOCUS
你 电话 里说 不做 手术了
“You said on the phone she wouldn't be doing the surgery anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me yì si
什么意思
“What do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why on earth did you decide to cancel the surgery?”
💡 Cultural Insight: Surgical Hesitancy
In Chinese family and personal health decisions, undergoing major surgery is often weighed with high anxiety, leading to sudden hesitation or cancellation.
INTENT TAGS:
#seeking_clarification
#inquiry
#concern
#confronting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做手术
SPOKEN CHUNK
to undergo or perform surgery
Standard collocation for having or performing an operation in daily medical contexts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state or updated decision regarding the planned surgery.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E33 (15:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus